Showing posts with label epic. Show all posts
Showing posts with label epic. Show all posts

Wednesday, September 22, 2010

Mime, a Foundation of Language

I was listening to a linguist/anthropologist on a radio program expound on his theory that even before we humans assigned meaning to sounds and groups or sequences of sounds we were communicating by what we today consider mime. He was so animated as he spoke; I could imagine the gestures and facial expressions he must have been using to emphasize his points. Not only, he claimed (as a result of long and careful research), did we communicate with each other that way but also with different species!

And I think of how a lab environment must have been set up. First people would have been put in close proximity and told they could only communicate without using language. Of course it will work; ask any immigrant placed among people whose language is totally foreign to them. You make yourself understood by gestures. It's no great leap to conceive that such must have been the case when there was no recognizable language at all. We still use mime and mime type movements to emphasize what we say. That's known as body language.

Body language is also a large component of how we communicate with other species. Anyone who trains dogs, etc. will tell you that motion is as important as tone of voice and more so than specific words. We have been communicating with other species as long as we've been around; there is nothing new here.

Let me tell you, too, about poetry and mime, about poetry and motion. In the earliest times descriptions of activities and events must have depended on the poet/storyteller miming those acts. The great epic poems needed action to impress and deliver their meaning. The bard did not simply sit by the fire or at the table and speak; he got on his feet, proclaimed, gestured and mimed. When he spoke of the hero, he would strut, stick out his chest, raise that powerful arm. When he spoke of the defeated enemy he would make himself look weak, beaten, and slink
about.

It all holds true today. The better speaker is the one who engages you with gesture and motions as well as sound. The poet who will be heard and admired more is one who does not simply read or say his words. He must get up on his feet, raise his body and his voice to proclaim.

The language of the voice, words and sounds so intricately woven, enhanced and emphasized by mime, the language of the body.

Thursday, October 22, 2009

The Long Poem

As happens as often as not, this musing came out of an adventure with used books. No matter where I am, I will usually make time to browse through any books around, be they new or used. This time I was snuffling about in the various materials available at a local used book store. The treasure I found for myself was a copy, in good condition, of a poem by Joy Kogawa as illustrated by Lilian Broca called A Song of Lilith.
I knew and admired Kogawa's poetry long before she became an award-winning novelist, but I had not read or even seen this work. It seems that Broca had produced a series of works dealing with the mythical "first wife" of Adam; friends who are classical musicians suggested she find a composer, a writer, and a number of actors and musicians to present a concert/performance around the pieces. Kogawa was the writer brought in. This is part of the multi-disciplinary result.

What attracted me was the label poem, the singular, on a full size book. The work consists of seven sections, with more subsections. Then I looked at my own work and again wondered at the difference between a collection and a long poem.

Remember, the earliest of our poems are long ones, the epic poetry of Greece and Rome and the great works in English like Beowulf and Chaucer's Canterbury Tales. The tradition continued through Milton to Whitman and Hart Crane. Even early Canadian poetry has its examples.

So what constitutes a long poem, as compared to a collection of poems? First of course is its length - but not simply its length. The length should be so integral the the poem could not be and say what it does in any other form. Second is the unity of the material. Like Kogawa's poem, all segments (if the poem is divided into such) should flow from and into a common idea.

This brought me to consider my own works. I have a long poem, Garden Concert, which falls easily into these parameters: it is self-contained, all segments are variations on one theme. But I also have a small book consisting of thirteen pieces which I consider a "sequence" rather than a long poem. Even though it is partially narrative and deals with the same specific idea, there is a plurality of voices and time is fragmented enough that I'm not comfortable considering it as a whole although something like Eliot's The Waste Land is. And then again I have a long, book-length collection of short poems which I sometimes tend to see as one extended poem. Ezra Pound spoke about the long poem as an "expression of the tribe" in regards to his Cantos, and my We Measure Our Time In Coffee Cups would fit as a voice of the "Tim Hortons" tribe.

So it's good to see the long poem holding its own. Its problem seems to be finding a place for publication. Perhaps a multi-media approach, as illustrated by, as performed by, or again as narration for film ... (something I hope to be working toward soon.)



Friday, March 20, 2009

Tristan & Iseult

I'm reading the Romance of Tristan & Iseult, the prose retelling by J. Bedier as translated by Hilaire Belloc. It's an old tale of romantic love and has much in common with the English cycle of King Arthur and the knights of the Round Table. This one deals with Tristan, son of the sister of King Mark of Cornwall. He is sent to Ireland to find Iseult of the Golden Hair to be queen of Cornwall. On the way back the two accidentally drink a love potion meant for Iseult and King Mark. The two become bound in their passion even as she marries Mark as promised. (The theme of illicit love and a cuckolded king points toward Lancelot, Guinevere, and Arthur.) I won't go into detail but the two die together on a foreign shore and the king brings their bodies home.
It's not so much the story that holds my interest as it is the tradition by which it came to us. The most ancient is a series of poems about the story, not all authored by the same poet: the German poets Eilhart von Oberg and Gottfried von Strassburg, the French poet Beroul, the Anglo-Norman Thomas the Rhymer. (Malory used a fragment for his passage in his Mort d'Arthur as a foil to the adulterous love of Guinevere and Arthur's best friend.)

As the recitals became popular and written down as poems, another version appeared in the "vulgar" language, that of the people rather than the nobility. Instead of poetry it was set down as prose, a collection of tales.Still, it all takes me back to a time when poetry was entertainment, a social activity, a means of bonding and communicating. We have given up much by passing poetry from page to eye rather than from mouth to ear.

Wednesday, December 17, 2008

Beowulf, Singing the Song


On a morning like this (fur-thick and snow-deep) I want to say a few things about the Old English epic poem, Beowulf. It certainly helps explain that I spent again an inordinate time yesterday sorting and perusing all my Beowulf material. This consists of various treatments and translations with commentary (seven of them), two film treatments on DVD (Beowulf and Grendel, and Zemeckis' Beowulf), and one audio two-CD set of Seamus Heaney reading from his translation. I sometimes revisit the poem in hypertext on the McMaster website. I can no longer find the interesting guide by Mike Walton, Beowulf-Country, which seems to have disappeared from the net.

Partly this post exists to explain, to you and to myself, my ongoing interest because I feel it on several levels. The first is historical.

It tells the story of a hero, a Geat from the Swedish peninsula, who becomes through his heroic deeds king of a tribe of Danes. Like most legends, it is probably based on some truths and portrays life and customs of that region (NW Europe) outside of Roman and later Christian influences. It fits into the same type of frame as the Norse/Icelandic and the Germanic legend poems. Though some of the tribes mentioned are unknown historically, one which figures in the narrative still exists as a distinct people today, the Frisians. I am a Frisian. This legend is probably the earliest part of our history on record.

The second level is that of language. The only language extant that is closely related to English, a near kin so to speak, is Frisian. I understand Frisian; I read it; I can speak it; I sometimes try to write in that language. I am intimately aware of the connection. As for Old English? Frisians had settled in Kent, were among the warriors imported after Roman rule disintegrated, spoke a tongue the Angles and Saxons from the mainland understood. Their basic roots were the same or very similar. Perhaps this, too, is one of the reasons for my continuing interest in language.

The third is its poetry. I have come to love the sound of the language. The rhythm of four alliterative stresses to the line, halved by a pause. The roar and the rumble, begging to be read aloud. The kennings; the deft descriptions of daily occurrences; the believable character portrayals. When I read it, it sounds like bells inside my head. The voices are distinct. All that is missing is the strum and stroke of the harp. Perhaps one day I will hear that too.



Beowulf has found a place to live within me. For me, the poem lies in the territory between my head and my heart, with strong tendrils rooted in each.